Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.23 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 43.23 (CTH 820) [by TLHdig]
KUB 43.23
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [DIŠKU]R‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ú‑wa‑te‑et‑te‑en(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| [DIŠKU]R‑na‑aš | DINGIR˽LÚMEŠ | ú‑wa‑te‑et‑te‑en | DIŠKUR‑an |
|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | männliche Götter {(UNM)} | (her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST} | Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 2 [ḫu‑e]l‑pí‑na‑ašjung:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIRI₆‑ašGarten:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢da⸣‑[
| [ḫu‑e]l‑pí‑na‑aš | GIŠKIRI₆‑aš | GEŠTIN | LUGAL‑uš | ku‑in | |
|---|---|---|---|---|---|
| jung ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Garten {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
Vs. 3 [ ] ⸢e⸣‑ez‑duessen:3SG.IMP e‑ku‑ud‑dutrinken:3SG.IMP ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑di‑mi‑ia‑an‑zagrollen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ⸢e⸣‑ez‑du | e‑ku‑ud‑du | ma‑a‑na‑aš | kar‑di‑mi‑ia‑an‑za |
|---|---|---|---|---|
| essen 3SG.IMP | trinken 3SG.IMP | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | grollen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grollen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 4 [nu]CONNn kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑anZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST} ke‑e‑tidieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑ad‑duwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
| [nu] | kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an | ke‑e‑ti | UD‑ti | ar‑ḫa | pé‑eš‑še‑ad‑du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Zorn {ACC.SG.C, GEN.PL} Zorn STF grollen {2SG.PST, 3SG.PST} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | werfen {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
Vs. 5 ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ma‑at‑ta‑maanderer:INDoth.ALL;
anderswo: KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑me‑e‑ta‑azanderer:INDoth.ABL;
anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo:
| ma‑a‑na‑aš | ta‑ma‑at‑ta‑ma | KUR‑ia | na‑an | ta‑me‑e‑ta‑az |
|---|---|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | anderer INDoth.ALL anderswo | Land ALL Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | anderer INDoth.ABL anderer INDoth.ALL Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} anderswo |
Vs. 6 KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ú‑wa‑te‑et‑te‑en(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑⸢un⸣König:ACC.SG.C DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| KUR‑az | ú‑wa‑te‑et‑te‑en | na‑aš‑ta | LUGAL‑⸢un⸣ | DAM‑SÚ | DUMUMEŠ‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | (her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | König ACC.SG.C | Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 7 ḫa‑a‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST DIŠKUR‑inWettergott:DN.ACC.SG.C [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t]agegenüber:;
entgegen-: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| ḫa‑a‑aš‑ša | ḫa‑an‑za‑aš‑ša | DIŠKUR‑in | [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t]a | a‑aš‑šu |
|---|---|---|---|---|
| Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST | Wettergott DN.ACC.SG.C | gegenüber entgegen- | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Vs. 8 me‑mi‑iš‑ke‑et‑te‑ensprechen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} šu‑me‑eš‑i[aihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI]NGIR˽LÚMEŠ‑ešmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| me‑mi‑iš‑ke‑et‑te‑en | šu‑me‑eš‑i[a | DIŠKUR‑na‑aš | DI]NGIR˽LÚMEŠ‑eš |
|---|---|---|---|
| sprechen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} | ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 9 e‑ez‑te‑enessen:2PL.IMP e‑ku‑[ut‑te‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]
| e‑ez‑te‑en | e‑ku‑[ut‑te‑en | … |
|---|---|---|
| essen 2PL.IMP | trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} |
Vs. 11 e‑ku‑matrinken:2SG.IMP=CNJctr tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN nuCONNn [ E]ZEN₄‑⸢ia⸣kultisches Fest:{(UNM)}
| e‑ku‑ma | tu‑el | nu | … | E]ZEN₄‑⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
| trinken 2SG.IMP=CNJctr | du PPROa.2SG.GEN | CONNn | kultisches Fest {(UNM)} |
Vs. 12 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i‑e‑etmachen:3SG.PST [ ] ⸢ka‑ru⸣‑úfrüher:ADV pa‑išgeben:3SG.PST
| LUGAL‑uš | i‑e‑et | … | ⸢ka‑ru⸣‑ú | pa‑iš |
|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | machen 3SG.PST | früher ADV | geben 3SG.PST |
Vs. 13 nu‑zaCONNn=REFL DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} li‑l[i‑wa‑ iš‑ḫu]‑uz‑zi‑ušGürtel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gürtel:{D/L.SG, STF};
umgürten:2SG.IMP
| nu‑za | DIŠKUR | … | iš‑ḫu]‑uz‑zi‑uš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Gürtel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gürtel {D/L.SG, STF} umgürten 2SG.IMP |
Vs. 14 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑anehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP nuCONNn ⸢A⸣‑[NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑a‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫ]a‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST
| ar‑ḫa | la‑a | nu | ⸢A⸣‑[NA LUGAL | DAM‑SÚ | DUMUMEŠ‑ŠU | ḫa‑a‑aš‑ša | ḫ]a‑an‑za‑aš‑ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP | CONNn | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST |
Vs. 15 ḫar‑du‑wa‑ḫar‑du‑wa‑t[iNachkommen nach Nachkommen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| ḫar‑du‑wa‑ḫar‑du‑wa‑t[i | … | LUGAL‑uš |
|---|---|---|
| Nachkommen nach Nachkommen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 16 ḫa‑a‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑z[a‑aš‑šu‑ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]‑uš kar‑pa‑duheben:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
| ḫa‑a‑aš‑šu‑uš | ḫa‑an‑z[a‑aš‑šu‑uš | … | kar‑pa‑du | |
|---|---|---|---|---|
| Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} | Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | heben 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
Vs. 17 ke‑e‑tidieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]‑e‑da‑ni
| ke‑e‑ti | … | |
|---|---|---|
| dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} |
Vs. 18 mi‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí‑[ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul ME‑athundert:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| mi‑ia‑tar | … | 3‑ŠU | ME‑at | |
|---|---|---|---|---|
| Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | dreimal QUANmul | hundert QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 19 ŠA GIŠKIRI₆‑a[šGarten:{GEN.SG, GEN.PL};
Garten:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]‑⸢id‑du⸣
| ŠA GIŠKIRI₆‑a[š | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|
| Garten {GEN.SG, GEN.PL} Garten {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 20 DUTU‑u‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} [ ]
| DUTU‑u‑i | … |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} |
Vs. 21 ti‑i‑e‑[ettreten:3SG.PST ]‑na‑aš
| ti‑i‑e‑[et | … | |
|---|---|---|
| treten 3SG.PST |
Vs. 23 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. Bricht ab
Vs. 2′ [ḫu]‑⸢u⸣‑da‑a‑a[keilends:ADV
| [ḫu]‑⸢u⸣‑da‑a‑a[k |
|---|
| eilends ADV |
Vs. 3′ [k]u‑i‑nawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C A[NHimmel:{(UNM)}
| [k]u‑i‑na | A[N |
|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | Himmel {(UNM)} |
Vs. 4′ nuCONNn GIŠkar‑p[í‑niBirnbaum(?):D/L.SG
| nu | GIŠkar‑p[í‑ni |
|---|---|
| CONNn | Birnbaum(?) D/L.SG |
Vs. 5′ nuCONNn GIŠma‑a‑aḫ‑[la‑ašRebe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| nu | GIŠma‑a‑aḫ‑[la‑aš |
|---|---|
| CONNn | Rebe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 6′ ú‑i‑te‑na‑a[šWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ú‑i‑te‑na‑a[š |
|---|
| Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 7′ DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}
| DIŠKUR‑na‑aš | E[ZEN₄ |
|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} |
Vs. 8′ a‑mi‑ia‑ra‑anBewässerungsgraben:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
| a‑mi‑ia‑ra‑an | … |
|---|---|
| Bewässerungsgraben {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs. 9′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mi‑i‑e‑eš‑ke‑et‑ta‑r[u?wachsen:3SG.IMP.MP.IMPF
| nu‑wa‑ra‑at | mi‑i‑e‑eš‑ke‑et‑ta‑r[u? |
|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | wachsen 3SG.IMP.MP.IMPF |
Vs. 10′ pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑wa‑at‑[te‑enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| pár‑na‑aš | URU‑aš | LI‑IM | DINGIRMEŠ | ú‑wa‑at‑[te‑en |
|---|---|---|---|---|
| Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG | Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | tausend QUANcar | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | kommen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
Vs. 11′ nu‑zaCONNn=REFL e‑ez‑te‑enessen:2PL.IMP e‑ku‑ut‑te‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn ki‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
| nu‑za | e‑ez‑te‑en | e‑ku‑ut‑te‑en | nu | ki‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | essen 2PL.IMP | trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} | CONNn | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. 12′ ú‑e‑wa‑ak‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST};
wünschen:2SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ANHimmel:{(UNM)} [
| ú‑e‑wa‑ak‑ta | nu‑uš‑ši | LI‑IM | DINGIRMEŠ | AN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| wünschen {2SG.PST, 3SG.PST} wünschen 2SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | tausend QUANcar | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Himmel {(UNM)} |
Vs. 13′ šu‑uḫ‑mi‑li‑išfest:{NOM.SG.C, VOC.SG} da‑an‑ku‑išdunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG} da‑ga‑an‑zi‑p[a‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑a‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑uš]Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| šu‑uḫ‑mi‑li‑iš | da‑an‑ku‑iš | da‑ga‑an‑zi‑p[a‑aš | ták‑na‑a‑aš‑ša | DUTU‑uš] |
|---|---|---|---|---|
| fest {NOM.SG.C, VOC.SG} | dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG} | Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erde GEN.SG=CNJadd | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 14′ ú‑wa‑at‑te‑enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EZEN⸣₄⸣‑nikultisches Fest:D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL e‑ez‑[te‑enessen:2PL.IMP
| ú‑wa‑at‑te‑en | DIŠKUR‑na‑aš | ⸢EZEN⸣₄⸣‑ni | nu‑za | e‑ez‑[te‑en |
|---|---|---|---|---|
| kommen {2PL.PST, 2PL.IMP} | Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | kultisches Fest D/L.SG | CONNn=REFL | essen 2PL.IMP |
Vs. 15′ e‑ku‑ut‑te‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat‑t[a]unten:;
unter:;
unter-: ne‑e‑pí‑iš‑zaHimmel:ABL;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D⸢IŠKUR⸣‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [a‑aš‑šu]gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| e‑ku‑ut‑te‑en | nu | še‑er | kat‑t[a] | ne‑e‑pí‑iš‑za | D⸢IŠKUR⸣‑aš | LUGAL‑i | [a‑aš‑šu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trinken {2PL.IMP, 2PL.PST} | CONNn | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | unten unter unter- | Himmel ABL Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Vs. 16′ ḫu‑iš‑wa‑tarLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑⸢ḫu⸣‑i‑listark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠtu‑u‑riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí‑iš‑ke‑e[d‑du]geben:3SG.IMP.IMPF
| ḫu‑iš‑wa‑tar | mi‑ia‑tar | tar‑⸢ḫu⸣‑i‑li | GIŠtu‑u‑ri | pí‑iš‑ke‑e[d‑du] |
|---|---|---|---|---|
| Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | geben 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 17′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták‑na‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu‑uḫ‑mi‑li‑išfest:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta‑ga‑an‑zi‑⸢pa‑aš⸣Erde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| kat‑ta | ša‑ra‑a‑ma | ták‑na‑a‑az | šu‑uḫ‑mi‑li‑iš | ta‑ga‑an‑zi‑⸢pa‑aš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- | Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | fest {NOM.SG.C, VOC.SG} | Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 18′ ták‑na‑a‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫu‑iš‑wa‑tarLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑ḫu‑i‑listark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| ták‑na‑a‑aš‑ša | DUTU‑uš | A‑NA LUGAL | a‑aš‑šu | ḫu‑iš‑wa‑tar | tar‑ḫu‑i‑li |
|---|---|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG=CNJadd | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs. 19′ GIŠtu‑u‑riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí‑iš‑ke‑ed‑dugeben:3SG.IMP.IMPF nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:
| GIŠtu‑u‑ri | pí‑iš‑ke‑ed‑du | nu‑za | 1 | ŠAḪ | ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | geben 3SG.IMP.IMPF | CONNn=REFL | ein QUANcar | Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)} | wie |
Vs. 20′ ŠAḪ.TURḪI.AFerkel:{(UNM)} me‑ek‑ku‑ušviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ke‑ez‑ziöffnen:3SG.PRS.IMPF;
zeugen:3SG.PRS.IMPF ke‑e‑el‑la‑azKella:GN.ABL;
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:;
Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠAḪ.TURḪI.A | me‑ek‑ku‑uš | ḫa‑aš‑ke‑ez‑zi | ke‑e‑el‑la‑az | ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
| Ferkel {(UNM)} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | öffnen 3SG.PRS.IMPF zeugen 3SG.PRS.IMPF | Kella GN.ABL dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Weingarten {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 21′ 1‑aš‑šaein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd GIŠma‑a‑aḫ‑la‑ašRebe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣‑wa‑arwie: mu‑u‑ri‑uš(u.B.):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Traube:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Traube:{D/L.SG, STF};
sich zusammenkauern:2SG.IMP
| 1‑aš‑ša | GIŠma‑a‑aḫ‑la‑aš | ŠAḪ‑aš | ⸢i⸣‑wa‑ar | mu‑u‑ri‑uš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd | Rebe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wie | (u.B.) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Traube {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Traube {D/L.SG, STF} sich zusammenkauern 2SG.IMP |
Vs. 22′ me‑ek‑ku‑ušviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ḫa⸣‑aš‑ke‑ed‑duöffnen:3SG.IMP.IMPF;
zeugen:3SG.IMP.IMPF
| me‑ek‑ku‑uš | ⸢ḫa⸣‑aš‑ke‑ed‑du |
|---|---|
| viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | öffnen 3SG.IMP.IMPF zeugen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 23′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | GÍD.DA |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 24′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}
| 1 | GAL | GEŠTIN | 1 | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
Vs. 25′ DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DIŠKUR‑na‑aš | LÚMEŠ‑aš |
|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 26′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | GÍD.DA |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 27′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GULGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | GUL |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS |
Vs. 28′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
| 1 | GAL | GEŠTIN | 1 | GU₄.MAḪ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} |
Vs. 29′ 1ein:QUANcar UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | UDU.A.LUM | A‑NA DIŠKUR |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schafbock {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 30′ Dma‑a‑am‑maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
| Dma‑a‑am‑ma |
|---|
| Mamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
Vs. 31′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | GÍD.DA |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 32′ ⸢2⸣zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}
| ⸢2⸣ | GAL | GEŠTIN | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. 33′ [A‑NA] ⸢ú⸣‑i‑te‑na‑ašWasser:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [A‑NA] ⸢ú⸣‑i‑te‑na‑aš |
|---|
| Wasser {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 34′ [DIŠKUR‑n]a‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÚPflanze:{(UNM)} PA₅Kanal:{(UNM)}
| [DIŠKUR‑n]a‑aš | Ú | PA₅ |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Pflanze {(UNM)} | Kanal {(UNM)} |
Vs. 35′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| NINDA.GUR₄.RA | GÍD.DA |
|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 36′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)}
| 1 | GAL | GEŠTIN | 1 | SILA₄ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} |
Vs. 37′ A‑NA DUTU‑aš!Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam‑ru‑še‑paKamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}
| A‑NA DUTU‑aš! | Dkam‑ru‑še‑pa |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Kamruše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kamruše/ipa {DN(UNM)} |
Vs. 38′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | GÍD.DA |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 39′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GULGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | GUL | 1 | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS | ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 40′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | MÁŠ.GAL | A‑NA LÚMEŠ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 41′ ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| ŠA DKAL | DKAL |
|---|---|
| Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs. 42′ Da‑a‑laAla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ala:{DN(UNM)}
| Da‑a‑la |
|---|
| Ala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ala {DN(UNM)} |
Vs. 43′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GULGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | GUL |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS |
Vs. 44′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}
| 1 | GAL | GEŠTIN | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. 45′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA É‑TIMHaus:{GEN.SG, GEN.PL}
| A‑NA DINGIRMEŠ | ŠA É‑TIM |
|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 46′ ÚPflanze:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| Ú | LI‑IM | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|
| Pflanze {(UNM)} | tausend QUANcar | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 47′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | GÍD.DA |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
Vs. 48′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | UDU | A‑NA Dte‑li‑pí‑nu |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 49′ ŠA GIŠKIRI₆Garten:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA GIŠKIRI₆ |
|---|
| Garten {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 50′ Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| Dma‑a‑li‑ia |
|---|
| Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. 51′ GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ki‑〈aš〉Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AMA‑niMutter:D/L.SG
| GEŠTIN‑aš | ḫal‑ki‑〈aš〉 | AMA‑ni |
|---|---|---|
| Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter D/L.SG |
Vs. 52′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| 2 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 53′ GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| GÍD.DA | 1 | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
| Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 54′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | MÁŠ.GAL | A‑NA ḪUR.SAG |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 55′ ŠA GIŠkar‑pí‑niBirnbaum(?):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| ŠA GIŠkar‑pí‑ni |
|---|
| Birnbaum(?) { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
Vs. 56′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GULGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | GUL | 1 | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS | ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 58′ ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} A‑NA KIErde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑uḫ‑mi‑lifest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| ŠAḪ.TUR | A‑NA KI | šu‑uḫ‑mi‑li |
|---|---|---|
| Ferkel {(UNM)} | Erde {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs. 58′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
| ták‑na‑aš | DUTU‑i |
|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
Vs. 59′ pé‑ra‑aš‑ši‑it‑tavor:POSP=POSS.3SG.UNIV:=CNJadd:=CNJadd
| pé‑ra‑aš‑ši‑it‑ta |
|---|
| vor POSP=POSS.3SG.UNIV =CNJadd =CNJadd |
Vs. 60′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| ku‑i‑e‑eš |
|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs. 61′ ú‑e‑ḫa‑an‑⸢ta⸣sich drehen:3PL.PRS.MP
Ende Rs.
| ú‑e‑ḫa‑an‑⸢ta⸣ |
|---|
| sich drehen 3PL.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net